电影作为一种文化和艺术的国际性传播媒介，必然与世界电影艺术潮流密不可分，是与世界文化艺术的交流方式，而当引进国外电影或者将国内电影发布到全球的时候，语言问题就成了必须解决的问题，但是由于各国间文化差异的存在，尤其是与西方国家文化的差异，想要完美的配音演绎几乎成了很棘手的问题。影视界对于配音效果的争议越来越多。
《霍比特人》
CCTV-8海外剧场将从2月28日22：30起开播英国电视剧《梅林传奇》（第3-4季共26集），早在2009年夏，央视就引进了英国电视剧《梅林传奇》和美剧《探索者传奇》，央视也曾在2010年播出过《梅林传奇》第一季。时隔两年，《梅林传奇》第3-4季终于将在CCTV-8海外剧场与中国观众见面。
CCTV-8海外剧场即将播出《梅林传奇》第3-4季的消息传出后，不少喜爱英剧的网友和观众均表示会关注和收看该剧。记者发现，在观众和网友的反馈中，《梅林传奇》的中文配音及剧情剪辑成为大家关注的核心焦点。随着电影《霍比特人》上映，西方中世纪魔幻故事和传说再度成为流行话题，一位网友表示，喜欢英剧《梅林传奇》缘于剧中对魔幻、传说及中古时期历史的结合，“我喜欢上了这部剧，即使我不是哈迷、魔戒迷，更不是魔幻迷。《梅林传奇》是古装、魔幻、传说的结合体，将我所有的感官都调动起来，至少我爱上了这个风格。”
同时不少网友和观众也对CCTV-8海外剧场的中文版配音表示出担忧，一位观众表示，英剧迷和美剧迷们大多数会选择原音加中文字幕，而中文配音定会大大削弱原剧的情节和人物表现，“现在网上已经贴出来《梅林传奇》中文版的预告片，感觉并不是非常理想。日韩剧的中文配音就非常准确，那是因为我们同属于东方文化范畴，而英剧、美剧里表现的西方文化就很难精准地表现出来。我们说一些老配音演员很经典，那是因为他们非常细致、认真地解读了原电影，现在年轻的配音演员可能就没有这个时间和功力了。”也有一位网友诚恳回应称，“虽然中国配音演员可能不尽如人意，但是观看电视大部分人还是习惯看国语配音的，像我们这样对配音不屑一顾的人又有多少是经常看电视的？为了迎合广大青少年和中老年人，配音也是必要的。”
网友评论
还没有评论哦