意大利歌剧《弄臣》 现代中国背景 大胆玩“潜规则”

    意大利著名歌剧《弄臣》自国内上演以来，获得了很好的评价，并被改编成众多版本上演，像京剧版《弄臣》，在中国的历史背景环境下更容易获得国内观众的共鸣。也体现了传统京剧广阔的可发挥空间。近日，《弄臣》音乐会版在上海上演。

京剧版《弄臣》

    据《新闻晨报》报道，活跃在国际舞台的上海歌唱家黄英、石倚洁、朱慧玲，同样出自上海的导演李卫、指挥张洁敏，加上上海交响乐团——明日，在东方艺术中心，为庆贺“歌剧之王”威尔第诞辰200周年而精心打造的歌剧《弄臣》音乐会版，将以“上海味道”脱颖而出。近日，导演李卫告诉记者，排练现场，沪语纷飞，让人感觉格外亲切，

    盛演不衰的《弄臣》是意大利歌剧的核心曲目。据李卫透露，此次上交的音乐会版《弄臣》在充分还原音乐、歌词的基础上，对角色的现代化处理将是一大看点，“第一幕就是拍戏片场，为此，我们还特别租了一个真实的摄影机。”据介绍，剧中利戈莱托弄臣将化身场记，而花心的曼图亚公爵则以“喜欢对演员‘潜规则’的导演”身份亮相。对这样的现代化处理，李卫以“21世纪的歌剧早就不再坚持站着唱了”，意为改变将使现代人更有亲切感。据悉，此次音乐会版《弄臣》除了演唱部分外，观众还将看到完整的戏剧表演，并且特邀国际制作的造型和灯光设计，成为上交在音乐会版歌剧上首次突破性的尝试。此外，在剧中饰演弄臣利戈莱托的男中音袁晨野由于身体原因未参加20日、21日的排练，为确保明日演出的万无一失，上交方特邀意大利男中音歌唱家马龙·邦凡蒂于前晚抵达上海，作为“利戈莱托”的候补。