近期在美国上映的好莱坞影片《侠探杰克》，改编自李·查德的小说《一击》，由著名演员汤姆·克鲁斯主演。影片上映的当周，美国即发生了校园枪击案事件，影片也因此受到影响，停止了两场首映。但即便是如此，影片《侠探杰克》的好评也丝毫不受影响，票房收入依然可观。《侠探杰克》陆续被其他国家引进，中国作为电影市场的重要角色，也引进并翻译了这部影片，而且配音阵容强大。
《侠探杰克》
由长影译制片厂翻译并担任国语配音的好莱坞动作巨制《侠探杰克》，将于2月16日（大年初七）在国内正式公映。该片由长影译制片厂著名配音演员郭金非担任译制导演，孟令军、牟珈论、杨波、胡连华、王利军等多位知名配音演员联合配制。此外，长译还邀请吉林艺术学院、长春光华学院的部分师生参与影片的配音工作，专业配音演员与表演专业的师生共同打造完成这部火爆的悬疑动作片。
《侠探杰克》改编自“英国惊悚小说天王”李·查德的犯罪小说《一击》，好莱坞巨星汤姆·克鲁斯担任该片主演，讲述的是前军事侦查员杰克理查尔在人间蒸发两年后，被一位职业狙杀手吸引而重出江湖追踪一桩惊天阴谋的故事。片中除了汤姆·克鲁斯一贯的飞车械斗搏命情节外，还加入了原著小说的悬疑推理元素，令影片在视觉与故事两方面同样具备可看性。
据郭金非介绍，由长译译配的《侠探杰克》从翻译到完成配音大约花费了一周时间。由于该片的中文字幕台本中有一些对白翻译得不太准确，配音组的演员们首先对台本进行了逐字逐句的校对，并修改了部分台词，以便更符合国内的语言习惯。与此同时，长译还邀请了吉林艺术学院、长春光华学院这两所院校表演专业的部分师生参与到《侠探杰克》的配音工作中来，郭金非表示此举是出于对培养配音后备力量的考虑，“由于目前配音人才有限，邀请表演专业的学生参与配音，也是为培养配音后备力量做准备”。对于此次配音经历，许多学生都觉得非常难忘，但同时也看到了自己与专业配音演员之间存在的差距，纷纷表示“我们更应该去努力学习”。
此外，由长影译制片厂译配的《侦探拍档》、《一球成名3》、《劫战风云》等经典外国影片，也于新年伊始在CCTV6电影频道陆续播出，大大丰富了新年期间的电视荧屏。
网友评论
还没有评论哦