《霸王别姬》可谓是十分经典的电影，里面张国荣扮演的程蝶衣深入人心，陈凯歌以此捧得无数大奖。不过，细心的影迷可能看出了片中张国荣的普通话配音惟妙惟肖，但是张国荣的普通话似乎并未达到这种程度，昨日，记者探班剧组《我家的春秋冬夏》，终于采访到了曾经为哥哥配音的杨立新，一起来八卦一下配音背后的秘密吧。
《霸王别姬》剧照
该剧由SMG尚世影业、上海贯一文化传播公司、北京唐德国际文化影业公司、浙江广厦文化传播公司联合拍摄，也是“金牌编剧”王丽萍的最新力作，她此次将视角对准了老年人。羊城晚报记者昨日采访了剧中主角杨立新、张小磊，两位资深演员畅谈他们在戏外的人生经历。
男主角秦有天的扮演者是北京人艺国家一级演员杨立新。他最早被观众熟知的角色是情景喜剧《我爱我家》里的“贾志国”。而鲜为人知的是，电影《霸王别姬》中张国荣所扮演的“程蝶衣”，其实是由他来配音的。
羊城晚报：你现在的身份还是话剧演员吧？
杨立新：对。我所在的北京人艺仍是事业单位，我每年必须参加演出，但也没有硬性规定。我今年主演了剧院里的5台大戏，如《茶馆》、《天下第一楼》等。有时候要演话剧，可能会错过一些优秀的影视剧，我只能说没有缘分。
羊城晚报：你还有个爱好是配音。
杨立新：算是副业吧，我配音的作品其实没多少，我记得第一次配音是《便衣警察》，那时电视剧还不是同期声录音，全部得配音。
羊城晚报：《霸王别姬》里的张国荣，竟然是你配的音，大家都不知道。
杨立新：呵呵，我觉得就是帮了一个忙，没什么好炫耀的。
羊城晚报：你本人的声音不太像张国荣，但《霸王别姬》里的程蝶衣声音却被张国荣的影迷认可。你有经过刻意处理吗？
杨立新：有，我准备了两天，配音用了两天半。张国荣的广东腔比较难改，虽然拍摄时他曾努力学习普通话，但程蝶衣这个人物是个京剧演员，如果用他本人的声音，这个戏可能就没法看。当时出品方把北京的配音演员找了一圈，都配了一遍，但效果都不行。这时英达说，让杨立新来试试。录音时，我让录音师弄一个杠，吊着话筒伸到离大银幕前的四五米处，这样配音时我必须仰着头看画面———这样做的原因是，我仰着头，声音从声带出来后，头腔共鸣被消解掉，声线就接近张国荣了。
网友评论
还没有评论哦