90后可能不知道,想当年毛主席操着一口湖南话就打下了江山,之后在全国推广普通话,在此后的北京生涯中,毛主席也没有受到北京地气儿影响,纯正的湖南话一直以来伴随着毛主席直到去世,但是这就给了电视剧制作方带来了困难,如果演员的配音是纯正的湖南话,那么观众不看字幕必然看不懂主席在指点什么,但是如果主席的配音是普通话,那么必然失去了韵味,所以这就给配音导演出了难题,讲述我国“两弹一星”研发历程的电视剧《国家命运》就遇到了这个困难,该剧在受到来一杯观众的好评的同时,也出现了质疑的声音,网友纷纷讨论给主席配音的演员口音如此奇怪,既不是湖南腔,但也有湖南味,听起来颇为奇怪。
《国家命运》剧照
导演延艺表示这个问题自己也很纠结,如果用纯正的湖南话,这毕竟是一部在央一播出的电视剧,要照顾到南北观众的口味,而如果用普通话,感觉又和角色本身有些游离。所以,最终选择了略带湖南腔的语言表达方式,这种纪实风格大家都能听得明白,又不失味道。
网友评论
还没有评论哦