《蝙蝠侠》《敢死队2》等外语片的热播造就了一个新的名词“原版影片”，现在如今影院里放映的国外影片有很多，按照配音来分有配音版，有中文字幕版。对此观众怎样看，声动小编和读者们读者发表了他们的看法。
《蝙蝠侠》中文海报
甲方
老人孩子看“原版”有些难
不久前的一个周末，带着老妈和孩子去看电影。排了十几分钟队，快到售票台跟前时，我才发现影院当时正在放映的《敢死队2》、《蝙蝠侠》、《普罗米修斯》等影片都是外国原版，而我们要看的《超凡蜘蛛侠》也是英文原版的。我问售票员为什么没有翻译成中文的电影，售票员解释说，有中文字幕，不影响观看。
可实际情况呢，老妈眼睛花，戴着花镜，外面再戴上3D眼镜，赶上紧张情节，剧中人对话过快时，一行字幕没看完，下一行字幕又出来了。而6岁的女儿还不太识字，每当字幕出现，我都得给她解释，声音稍大时，还不时听到其他观众“小点声”的提醒。
记得上个世纪80年代，每部外国电影都由上海电影译制厂等翻译成中文，而邱岳峰、李梓等配音演员也成了人们的偶像。他们或甜美、或压抑的声音感动了无数观众，不仅给人们带来美的享受，也有助于观众理解剧情。可现在，这样的要求却成了奢望。现今，京城懂英语的人不在少数，可不懂英语的也大有人在。在影院看原版外国电影，年轻人看得津津有味，可也别忘了老人和孩子。希望有关部门在进口影片时，最好还是都配上音好。影院上映时，可中文和英文同时上演，供观众自行选择。
乙方
现在引进的外国原版电影有些没有配音，而直接打上中文字幕。对此我倒是觉得这样做还不错。
其实电影这东西本就是艺术的总和，主要构成的元素是画面、音响，台词仅仅是其中的元素之一，如果论其地位来说，是不能和画面音响相比的。一部好的影片，观众只要一看画面，一听音响就差不多了解其大致内容了。比如动画片就很少有台词，那是因为看动画的小朋友也不太识字，可是能说他们看不懂吗？还有我看过一个完全没台词的电影，是教学用的短片，叫《桥》，内容就不说了，20分钟的电影没一句台词，但谁都看懂了。这完全说明了电影的本质。
而通过翻译过来的再配上音的电影，已经属于二度创作了。特别是现在进口的外国电影多，节奏快，恐怕已经不可能像几十年前那样，每部电影都有认真的中文配音演员来配音。我以为若配得不好还不如干脆不配，台词的本意和配音演员的理解已经有所损耗、失真，其实并不能完全有助于观众对影片的欣赏理解，不好听的配音甚至会影响观看电影的效果。而原版演员没有翻译台词的表演，还有音响，动作的配合，那才真正能体现这部影片的审美价值。其实无论是老人还是孩子，只要他们不分心，专心致志地好好看，应该能看懂。
网友评论
还没有评论哦