奥斯卡影帝莱昂纳多·迪卡普里奥(小李子)主演的好莱坞大片《荒野猎人》，将于3月18日在国内上映，目前该片国语版的录音与后期制作由长影译制片厂完成。
给小李子配音的是该厂的配音演员郭金非，郭金非虽然不像老牌配音演员那样有名，但在业内也算小有名气。20年来，先后为上百部外国译制片和上千部电视剧配音。让人多少有些意外的是郭金非为《荒野猎人》配音，片酬不到千元。
老牌译制厂配音演员片酬低
《荒野猎人》将于3月18日全国上映，小李子也将于3月20日来中国宣传影片。该片国语版的录音与后期制作由长影译制片厂完成，为小李子配音的是该厂的配音演员郭金非，郭金非虽然不像老牌配音演员那样有名，但在业内也算小有名气。20年来，他先后为上百部外国译制片和上千部电视剧配音。主要译制作品包括：《谍影重重》《武士》《圣女贞德》《马达加斯加》等。
说起目前国内配音圈内的现状，郭金非直言：“我们配音这行是个特别苦的活，我们做一部电影还赶不上一个二流演员拿的酬金多。”郭金非称，一般来讲，他们给一部好莱坞大片配音的片酬在每人五六百左右，像《荒野猎人》这样的好莱坞大片，片酬也不会超过一千元。
上世纪七八十年代曾是我国译制史上的辉煌时期。但如今，老配音演员相继去世，新演员青黄不接，很少有经典作品，国语版配音被观众冷落等，使得电影配音也逐渐“没落”。据长影译制片厂厂长王晓巍介绍，目前在全国能够从事院线电影配音的地方只有四个：长影译制片厂、上海译制片厂和北京的两家。配音演员的从业者也不多，“长影的配音演员差不多三十个，上影也差不多，北京略多一些，但整个从业人员是偏少的。”
王晓巍称，“长影译制片厂接到一部译制片的正常片酬是一部片子五万块钱，但每年接到片子的数量不一定。除了译制片，长译厂还参与电视剧和国产电影的配音。目前整个电影市场的一些情况对译制片的冲击很大，现在做译制片的人心中都是有一份爱，没有爱是坚持不下来的。”
市场需要“好声音”
曾为《甄嬛传》配音的季冠霖偶然闯入了北京的配音圈，凭借努力站稳了脚。最近大火的《疯狂动物城》中的兔朱迪就是季冠霖配的音；另外为周润发、甄子丹等配音的成都小伙陈浩也在圈内小有名气；两位配音演员都不是老牌译制厂的员工。现在，他们为电影配音的片酬不止几百元那么少。陈浩表示，假如一部片子给几百元片酬，他根本不会去。“我们都是自己谈，人家愿意就给。我认为我值多少钱就要多少，别人给不给就不知道了。总的来说是市场决定，把自己完全投放于市场，给你一千、五百为什么要去呢？靠实力说话吧。”在陈浩看来，老牌译制厂配音演员完成配音是单位的工作，他们必须服从安排，“我们是在商业浪潮下，被投放于社会的人，就算我要一千万人家也不会给啊。”
正在热映的《叶问3》，陈浩为甄子丹配音，他还在《澳门风云3》中为周润发配音，陈浩也参与过《X战警》等译制片的配音。陈浩表示，他一直在《叶问》(电视剧版 电影版)系列电影中为甄子丹配音，因为表现出彩，这次导演自然找到他，“你做得好，所以才找你。”据知情人透露，陈浩为这些国产大片配音的片酬要上万。关于配音演员的片酬，陈浩也有自己的看法，他直言，“假如你的声音有不可替代性，得到演员本人以及导演的认可，剧组找你的时候，就可以多谈一点劳务费。我最大的目标是配音后的声音像需要被配音的那个明星的声音。”
声动传媒 SANDO MEDIA
网友评论
还没有评论哦