陈可辛给《甜蜜蜜》张曼玉的角色找到了更好的配音

    去年陈可辛导演的《亲爱的》获得赞誉无数，今年他又带来自己的经典电影《甜蜜蜜》修复版，日前在北京举行的见面会上，陈导直言十几年不敢触碰爱情题材，此版本重点在于张曼玉角色的全新配音。现场陈可辛感谢曾志伟当年的义气相挺，也直言不会拍续集。

1996年上映的《甜蜜蜜》由张曼玉、黎明饰演的“李翘”与“黎小军”成为一代人的记忆，电影更创下金像奖获奖记录。修复版的《甜蜜蜜》由陈可辛本人出资并亲自监督完成，只在胶片上做精细修复工作并没有对剧情刻意增减，也没有随大流做成3D版本，陈导直言此版本重点在于声音，因为当时张曼玉说不好国语，只能交到台湾做国语配音，当时配音偏言情，与角色个性有差距，所以这次找了半年才找到又像李翘又像张曼玉的配音。陈可辛直言对票房并没有太大要求，只是希望参收回修复时的几百万元经费。

陈可辛特别感激曾志伟当年的付出，“他是我兄弟，当时有观众看到他倒下去笑了，因为他的喜剧形象深入人心。我当时说真的怕观众不接受，就想再找找看别的演员，跟他说找不到再叫他，这是对演员的侮辱。不过他说你叫我来我就来，当时他来了美国还说在飞机上很忐忑，害怕到了我却找到别人了。”陈导也透露自己启发曾志伟演戏时强调称“在船上要忘记自己是曾志伟，想象吴宇森电影里的周润发”。不过陈导也否认将拍续集，因为续集只能拍大家都没有碰到，“最后走在一起重逢，爱情最浪漫就是定格在最好美的时候，生活就很多不浪漫的事情”。