中国电影译制片65周年 刘广宁谈配音：没捷径

    近日，央视电影频道举办了“电影?新年的陪伴——电影频道元旦节目推介”发布会，庆祝中国电影译制片65周年辉煌历程，并为电影频道“优秀译制片展映周”揭幕。童自荣、曹雷、刘广宁等多位老一辈配音艺术家出席活动。

　　配音艺术家谈配音：没有捷径，要安分守己

　　在发布会上，老艺术家们纷纷介绍了幕后配音故事。刘广宁曾为电影《生死恋》、《魂断蓝桥》、《尼罗河上的惨案》、《孤星血泪》、《苔丝》等配音。当天在谈到配音是否有秘诀时，刘广宁认为没有捷径，“我觉得这里面没有捷径，这一定要通过自己踏踏实实，一步一个脚印。我们干这个工作的时候，本身就知道，这个不像幕前的演员，可以说是没名没利的。坚持下来的就是凭一份热爱。”

　　为《佐罗》配音的艺术家童自荣也表示，“我再三强调，搞幕后工作，包括配音，就应当安分守己地待在幕后，不要出现在观众面前，不要去打破他们的幻想、好奇。一旦满足了他们的好奇，配音演员那种幕后工作的魅力就荡然无存了。”

　　为《非凡的爱玛》、《爱德华大夫》等译制片中的女主角配音的艺术家童雷谈到四十多年的配音生涯时，感受也颇为深刻，“有人说，人活一辈子，而我是活了两辈子。我觉得我的第二辈子，就是在幕后，在配音生涯里，让我的声音能够重新焕发出青春来。所以我觉得我非常非常地幸运。”