近日，电影版《聪明的一休》正式公映。在1997动画片版本中为“一休哥”配音的王晓燕专程赶来参加上海观众见面会，原音重现“休息，休息一会儿”的经典台词，令不少观众大呼“就是这个声音”。在接受记者独家专访时，王晓燕表示，当下影视配音最令人难以适应的是“时间太赶”，不复上世纪八、九十年代精品制作的氛围。而对于近期网上沸沸扬扬的数部网络美剧下架事件，王晓燕称，表面上这对配音是好消息，但实际上“没有品质的配音”才是最堪忧的。
“一休”影响生活三十载
不管是“一休”题材，还是王晓燕的回归，电影《聪明的一休》都给观众“致童年”之感。据悉，《聪明的一休》由东映动画株式会社独家授权，SMG炫动传播打造，由“一休之父”石黑育担当艺术顾问，并邀来《舌尖上的中国》作曲家阿鲲配乐。炫动传播方面介绍，选择王晓燕担纲配音，正是为了唤起观众的怀旧情结。在1983年和1988年电视剧版《聪明的一休》中，为一休配音的是资深配音演员李韫慧。 1997年，李韫慧因年龄等原因不再适合，在1983版中配“弥生小姐”的王晓燕就成了“一休”首选。“弥生小姐”也是王晓燕配音生涯的第一个角色，因为模仿力和表现力出色，《聪明的一休》中每集里出现新的小男孩、小女孩，基本都是由王晓燕来配音。据估算，仅在“一休”系列动画片中，王晓燕就为一百多个角色配过音。同时，她还是《美少女战士》中“正义的化身”月野兔、《龙珠》中的“悟空”、《灌篮高手》中的篮球队经理“彩子”、《神奇宝贝》中皮卡丘的死党“小智”等。
王晓燕告诉记者，自己从1983年开始接触“一休”，此后这个人物就再也没有离开过她的生活。比如生活中问问题时会用一休的声音说“提问”，着急时会很自然地说“不要着急，不要着急，休息，休息一会儿”，工作结束时旁边会有同事说“就到这里，再见吧”。“《一休》里传播的孩子独立、善良、有爱心、孝道等，就像刻在我脑子里。当时很多中国家庭都是比较溺爱孩子的，不少孩子有点自私，不懂感恩与回报。等我有了孩子，我对女儿的教育就有点严格，要她吃苦，要她遇到困难自己解决。我女儿有时会说：你不能老拿一休的标准来要求我。我说：这是为了你健康成长。”
如今配音“时间赶，激情少”
大电影《聪明的一休》较动画片变化不大，但加入了更多“芙蓉国公主”等中国元素。王晓燕告诉记者，自己在配音时有意维持过去的经典表述，比如将原本写的“请问”改成“提问”。“配音”如今已成了一个颇能唤起怀旧情怀的话题，也有一些非专业爱好者、明星等都加入阵营，但王晓燕的总体感觉是“硬件条件越来越好，人的激情越来越少”。尤其现在配音节奏太快，没有时间打磨精品，“我们最早为一休配音时，20分钟动画片要录7天。到1997年，一天也不过录3集。在正式录音前，我们会跟着画面、像演话剧那样反复对台词，对台词之前还要写人物自传、人物分析，写自己怎么理解这个人物。这才是艺术，能把人物情感全部投入进去。现在，两个多月就能拍出二、三十集的电视剧，然后赶着完成配音太快了。这可能是大环境使然，但很多时候我是很心痛的，有些太快的活儿宁愿不接，不然很毁声音。
谈及“多部美剧网上下架”、“电视台引进外来剧”的话题，王晓燕表示，她本人挺喜欢看原版美剧，因为能体会到现场感。而从配音演员角度来看，为外来剧制作配音版，一方面是增加了工作机会，但另一方面，配音质量却令人担忧，“作为艺术工作者，对作品要有良心。那么好的剧目、片子，配音如果不好就糟蹋了。在我看来，这些剧交给什么样的配音团队，更重要。”
网友评论
还没有评论哦