向莎翁及《王子复仇记》的中国配音界前辈致敬

 　 诞辰450周年的莎士比亚，不仅活在中国人的书本里、舞台上、银幕上，也活在耳畔。在上海，上海电影博物馆会随机邀请一些有兴趣的参观者为半个多世纪前的《王子复仇记》经典版配上中国声音，向莎翁及中国的配音界前辈致敬。

　　著名电影配音表演艺术家、导演苏秀在《我的配音生涯》中深情回忆：译制片《王子复仇记》是上海电影译制厂原厂长陈叙一担任配音导演的经典作品之一，配音阵容包括孙道临、程之、邱岳峰、张同凝、于鼎、尚华、朱莎等，几乎代表着上世纪50年代中国配音界的“最强班底”。

　　这部中国人心目中最经典的《王子复仇记》诞生于1948年，由英国影坛传奇人物劳伦斯·奥利弗自导自演搬上大银幕，奥利弗还因此获得了奥斯卡奖项。1958年上海电影译制厂成立不到一年，就筹备译制这部经典。

　　追忆当年，为了尽力保持莎士比亚原著独特的语言特色，并忠实于影片演员和导演的艺术风格，在着手翻译前，陈叙一就找来了国内有关《王子复仇记》的各种版本，包括这部影片的拍摄资料，以及影评、剧评、演员生平介绍及艺术创作手记等，进行了认真研究，并做了大量笔记。最终完成的配音版台词主要是根据卞之琳的译本整理而成。

　　在上译厂工作人员的记忆中，陈叙一遇到大题材会向资深舞台剧演员“借兵”，《王子复仇记》也是如此。除了强大的资深配音演员班底，孙道临被邀请为哈姆雷特配音，充分运用其早年的舞台经验，这都是出于对全片风格的考虑。

　　苏秀回忆，“忠实原片”是陈叙一一直以来的教诲，不是说要照搬外文原片每个字，而是要忠实于原片作者的意图和主题思想，忠实于原片的风格样式。陈叙一强调，译制片的工作人员要讲求专业技巧和文化修养。那个年代的配音演员没有机会去国外体验生活，但他要求配音演员懂一点外文，多读唐诗宋词，有空再去听评弹，学一学评弹艺人的“说表”功夫，再读读西方的经典，了解他们的文化背景。