上译厂配音艺术家齐聚国家大剧院

 　 在中国，提起电影译制片，人们不禁就会想到上海电影译制片厂的配音艺术家。他们以其高超的艺术境界，精到的艺术品质而自成一派。他们精彩的再创造，不仅使外国电影锦上添花，更为配音艺术平添了耀眼的光辉。他们创造了译制片的辉煌时代。

　　配音艺术家苏秀、赵慎之、童自荣、刘广宁、丁建华、程晓桦等配音艺术家，从幕后走到台前，在经典作品中，用久违的熟悉声音带给观众高水准的艺术享受。并通过经典配音片段展示、现场朗读相关作品、交流回顾等等方式，一一展现到场及以故的每位配音艺术家。追忆、展现50年代到80年代上译厂一代配音艺术家的辉煌业绩，纪念创造出那不可复制的、自成一派的配音艺术的艺术家。

　　配音艺术家的"重量级粉丝"陈丹青、崔永元和即将陆续揭晓的神秘嘉宾，将以主持人、讲述人的身份，相继登场，与观众分享心中那份久存的敬仰和尊重。以此来纪念上译厂那段令人崇敬的、值得感怀的"辉煌年代"。

　　演出信息

　　4月18日 19:30 辉煌岁月--上译厂配音艺术家和他们的经典作品 [上篇]

　　现场参演：童子荣、刘广宁、苏秀、曹雷(视频)、孙渝烽

　　现场嘉宾：崔永元 陈丹青

　　现场回顾：陈叙一、毕克、李梓、时汉威、卫禹平、胡庆汉、富润生、程引、杨文元、伍经纬、张同凝、盖文元等

　　4月19日 19:30 辉煌岁月--上译厂配音艺术家和他们的经典作品 [下篇]

　　现场参演：丁建华、程晓桦、乔榛(视频)、戴学庐、赵慎之、施融(视频)、王建新(视频)

　　现场嘉宾：崔永元

　　现场回顾：邱岳峰、尚华、于鼎、杨成纯、严崇德、翁振新、潘我源、杨晓、周翰、孙道临、程之、高博、吴文伦、仲星火等

　　艺术指导

　　李冬妮 国家一级导演

　　部分作品：创办全国首档选秀类栏目《闪亮登场》

　　2002年 创办全国首档竞赛类栏目《七彩夺标》

　　2006年 创办全国首档以农民为主角的电视文艺栏目《咱这也有文艺人》导演作品：

　　《花好月圆春满园--十五省市2005年元旦戏曲晚会》获得中国广播影视大奖o电视节目奖("星光奖")--优秀电视戏曲大奖。

　　《雪之韵椰之风--2006年黑龙江电视台 海口电视台春节联欢晚会》获得中国电视艺术委员会2006年春节文艺晚会--优秀作品奖。

　　导演、撰稿、解说的大型文献纪录片《寒夜群星》获得2007年中国广播影视大奖o电视节目奖("星光奖")--优秀纪录片大奖。

　　导演、撰稿的电视专题片《赫哲绝唱--伊玛堪》，获得中国民间文艺"山花奖"、全国少数民族题材电视"骏马奖"。

　　导演

　　李 彤

　　视觉艺术家、舞台剧导演。毕业于上海戏剧学院，曾就职于总政歌剧团。早期从事舞台美术、灯光设计及MV导演等工作，设计的舞台作品曾荣获"星光奖"、"五个一工程奖"、全国少数民族文艺汇演最佳舞美奖等奖项。近年立志于戏剧艺术创作以及影像技术在舞台上的运用等多种艺术形式的研究和实践，2012年导演的舞台剧《安徒生密码》获得广泛赞誉并荣获上海ICS"未来之尚奖"奖。

　　策划/制作人

　　姜 江

　　演出制作人。曾策划制作《金陵神韵》、《站在巨人的肩膀上》、《百年回声》、《梦游天姥吟留别》、《中国之声》、2011年《第三届中国诗歌节》等系列音乐朗诵会，巡演百余场并产生了积极深远的影响，并多次带团赴香港配合香港政府"推广普通话月"组织朗诵、演讲、讲座等活动。2004年策划并制作多媒体舞台剧《爱情盒子》;2006年，策划并制作《豆豆的魔法时刻》;2011年，制作中意文化年交流项目"诗乐舞集"《亚洲铜》;2012年，策划制作视觉系冒险童话剧《安徒生密码》。

　　策划

　　蔡 颖

　　先后担任《青年报》、《新闻晚报》文艺部记者，现任上海报业集团旗下"欣欣向荣"影视事业部总监。曾担任电影《三枪》、《山楂树之恋》和《金陵十三钗》华东区宣传主管，并先后为动画大片《大闹天宫3D》、好莱坞魔幻大片《魔镜魔镜》、香港谍战大片《听风者》担任宣传策划。曾负责越剧电影《红楼梦》、《蝴蝶梦》宣传推广;并担纲制作舞台剧《问君安》越剧专场; 2013年为文化品牌栏目《可凡倾听》的"张国荣逝世十周年"专题制订影院首播的宣传策略;2011年曾率团队为上译元老苏秀编录的《余音袅袅》音碟签售进行义务宣传推广，该活动也成为近年来难得一见的"配音界盛会"。